Madame Hayat, Ahmet Altan : Mon avis
*
*
Écrit en prison par l’auteur turc Ahmet Altan – depuis libéré – , Madame Hayat a été traduit et publié en France par les Éditions Actes Sud en 2021.
Par l’histoire de son héros, ce roman devient aujourd’hui un véritable symbole de liberté.
*
*
Raison ou passion ?
Passionné de littérature, Fazil quitte le domicile familial pour intégrer l’université et des études de lettres. Boursier suite au décès de son père, l’étudiant doit se résoudre à trouver un job pour subvenir au loyer de la pension dans laquelle il loge. Ainsi, chaque soir, après les cours, il est embauché comme figurant pour une émission de télévision.
Sur le plateau, il rencontre Madame Hayat, de vingt ans son aînée, avec qui, très vite, il découvre les plaisirs de la chair. Dans le même temps, Fazil entame une relation avec la douce Sila, rencontrée en classe.
Le jeune homme est pris entre la passion vibrante qu’il vit en pointillés avec Madame Hayat, et la complicité sereine qu’il noue avec sa camarade de fac… Le désir aura-t-il raison de lui ?
Amour, littérature et liberté
Derrière les traits flous de sa couverture voluptueuse, le livre d’Ahmet Altan cache le récit d’une soif de vivre. J’ai lu, dans la double histoire d’amour que l’écrivain imagine, enfermé au milieu des quatre murs de sa cellule, une allégorie de son désir de liberté, et un hommage à ce peuple turc opprimé. Au-delà des sentiments, de l’émoi et des réflexions de son jeune héros, l’auteur brosse le portrait d’une population aux rêves empêchés, à travers, notamment, le destin des colocataires de Fazil.
Difficile de ne pas s’attacher à ce narrateur perdu entre les pulsions du corps et de l’esprit, curieux, épris de lecture, et faible aussi, parfois. J’ai aimé la plume romanesque, le ton engagé et le charisme des protagonistes. Un magnifique roman fait d’illusions, de poésie, d’envies et de combats.
En bref, coup de cœur pour ce court mais dense roman étranger, métaphore d’un besoin de liberté.
Mots-clés : Turquie, passion, désir, littérature, dictature, liberté
Traduction : Julien Lapeyre de Cabanes
Une citation : « La vie ne sert à rien d’autre qu’à être vécue. La stupidité, c’est d’économiser sur l’existence, en repoussant les plaisirs au lendemain, comme les avares. Car la vie ne s’économise… Si tu ne la dépenses pas, elle le fera d’elle-même, et elle s’épuisera. »
Quelques mots sur l’auteur : Ahmet Altan est un écrivain et journaliste turc, né à Ankara en 1950. Accusé d’avoir participé au putsch contre son pays au printemps 2016, il est emprisonné jusqu’en avril 2021, et écrit Madame Hayat depuis la prison. Le roman obtient le Prix Femina étranger la même année.
À lire aussi : publié en 2018 aux Éditions Flammarion et traduit par Dominique Goy-Blanquet, le roman Trois filles d’Eve d’Elif Shafak raconte le rêve de vérité et de liberté de la jeunesse turque.
_______________
D’autres romans de cet auteur à me recommander ?
_______________
